Adessiatz! Siáu lo Monsur! Siáu lo professor de Provençau d'aquèsta classa, se volètz. Cada an, amé lo collègi Barbarà Endricks avèm per tòca de crear un blòg en Lenga d'òc. Aquèsta annada lo projècte se confla d'orizonts novèus. Avisatz-vos! Anam comunicar amé una classa d'Italian qu'estudia lo Francò-Provençau. Adonc, braveis internautas, provençaus de deman, vaquí la question que vos pause: Qu'es aquò lo Francò-Provençau? Podètz laissar lei vòstrei comunicacions aquí! Dins la rubrica comentaris.
Vau assajar de laissar un comentari, per verificar la bona marcha d'aquel afaire...
RépondreSupprimerBondjor!Sen quindze ehcolé dé 12 an dè l’ehcoula mouayenna “Luigi Barone”dé Breutson. Ichten dén la Val d’Ayas a 1300 m dén dé petit veladjo défférén : Breutson,Tchallan Sènt-Anselm,Tchallan Sèn Victor, Ayas. Sén contèn dé fa tsou projet avoi veui perqué parè poèn aprendè la vouhtra lénga è confrontala avoi la nouhtra. Diech de neui predjon “patoué” i miète, avoi li amich… li atre tsinc lo capichon ma predjon italien.
RépondreSupprimerLo patoué tchandja dé veuladjo en veuladjo. En Ayas déjen «tarteuffia », « Troufolla » é Tchallan pè dirè « pomme de terre » (français) « patata » (italien).
Ė ora djouèn ensembio ; vo fa endovenà lo mot :
• Bouèba/fiyetta?_ _ _ _ _ _
• Djéléna/Djerna/?_ _ _ _ _ _
Ora atendèn la vouhtra rehponsa. Tanquè
La classe I° G dè Breutson
Bondjor! Sen quindze ehcolé dé 12 an dè l’ehcoula mouayenna “Luigi Barone” dé Breutson. Ichten dén la Val d’Ayas a 1300 m. dén dé petit veladjo défférén : Breutson,Tchallan Sènt-An selm, Tchallan Sèn Victor, Ayas. Sén contèn dé fa tsou projet avoi veui perqué parè poèn aprendè la vouhtra lénga è confrontala avoi la nouhtra. Diech de neui predjon “patoué” i miète, avoi li amich… li atre tsinc lo capichon ma predjon italien.
RépondreSupprimerLo patoué tchandja dé veuladjo en veuladjo. En Ayas déjen « tarteuffia », « troufolla » é Tchallan pè dirè « pomme de terre » (français) « patata » (italien).
Ė ora djouèn ensembio ; vo fa endovenà lo mot :
· Bouèba/fiyetta?_ _ _ _ _ _
· Djéléna/Djerna/?_ _ _ _ _ _
Ora atendèn la vouhtra rehponsa. Tanquè
La classe I° G dè Breutson
Lo franco-provençau es un pou de provençau e de l'italian. Es per aquo qu'avèm fa lo blog.
RépondreSupprimerBarnouin 4°4
Lo nouhtro patoué l'ét un tso dé
RépondreSupprimerfransé e un tso dé proventsal. L'italien ou s'empia renquè pé cahquè mot
moderno, pé ejimpio la «stampante » (en fransé "l'imprimante") ou peratro
s'empion dé mot d'orijinè angléza "mouse" (en fransé "la souris").
La classe 1G dé Breutson
bonjorn !
RépondreSupprimerSiam Nolwenn e Bruna!
Avèm ben recebut la vostra enigma!
Lo premier es filheta(Provençau)"fillette" (français)!
Lo segond es jorn (provençau) "jour" (français)!
Adieù!!!=)
bonjorn sieu dins lo college Barbara Hendricks d'Aurenja. avèm comprés
RépondreSupprimer-fiyetta:filleta
-boueba: boire
Mai siam pas seguras e leis autreis mots lei avèm pas comprés
Anaïs et nil
bonjorn ,siam dau collège BARBARA HENDRICKS d'Aurenja en Provença. Lei mots que vos nos avètz mandats son malaisaits. Avèm pas trobat ço que vau dire. slt ptn ptn
RépondreSupprimerBonjorn es Charlotte e
RépondreSupprimerMaryam Siam contentas de
faire la vostre coneissença.
Charlotte a 15 ans e Maryam a 14 ans.
Siam au collègi Barbara Hendricks en 4°5 a
Aurenja (una vila a 30km de Avinhon) avèm pas trobat l'enigma
A ben lèu. Inchallah ..
bonjorn me dison jerèmias.
RépondreSupprimerai 13 ans.ai leis peus marron e leis uelhs marron.
siau dins lo collège barbara hendricks.
ai comprés "fiyeta": es chata, filheta.
ai pa comprés"bouèba,Djéléna,Djerna".
bonjorn !!!!!!
RépondreSupprimerme dison Manon e Cécile siam dins doas classas differentas e fasèm de provençau dempuèi la 6° per Manon e per Cécile dempuèi la pichota seccion. Avèm pas comprés tota l'egnima a part fiyetta que pensam que vou dire filheta. Adieu
Se sonam Benjamin e Yannis dau collègi Barbara Hendricks.
RépondreSupprimerPensam que: bouèba =) bébé (francés) ,nene (provençau)
fiyetta =) filheta
djéléna =) ???
djerna =) déjeuner
Pinòqui !
RépondreSupprimer1.siáu "Walt Disney"
2. Roberto benigni
3. luigi comencini
4. steven spielberg
de: nolwenn feraud et bruna maimone
Bondjor a tut!
RépondreSupprimerEn léu i vouhtre mésadjo. Noz engrava, ma ye pa endovénà tut li mot. Magara en pa chpiegavo ben que “bouèba” e “fiyetta” son o mémo mot, encò “djéléna” e “djerna” son a méma tchousa. Adonca: bouèba/fiyetta = filheta (proventsal), fillette (fransé), djéléna/djerna = poule (fransé), gallina (italien).
No sentichén vitto. Tchao!
La classe 1G dé Breutson